Une exposition photographique spéciale organisée par l’Institut Confucius de l’Université d’Artois, intitulée « Quand un jardin chinois rencontre la France : à travers l’objectif d’un photographe — Exposition photographique de Hou Bowen (Quand le jardin chinois rencontre la France : un regard d’un photographe HOU Bowen) », a été présentée avec succès à la QSP Galerie (Lille) et à l’Espace F360 Galerie. À travers le médium de la photographie, l’exposition met en valeur de manière vivante le concept créatif de l’exposition annuelle du Jardin chinois au Louvre-Lens. La Voix du Nord, un journal majeur du nord de la France, a couvert l’exposition dans un reportage spécial.
Hou Bowen interviewé pendant l’exposition - BAR QSP Galerie, Roubaix - Le 28 mars 2026 - ©Photo de Xing Min
Le Jardin chinois est un projet international important conçu par le professeur associé Leng Tian de l’École d’architecture et d’urbanisme de l’Université de Nankin. Il réinterprète de manière innovante la sagesse de la conception traditionnelle des jardins chinois en utilisant des matériaux et des technologies contemporains, et est situé dans l’enceinte du Louvre-Lens en France. Le photographe Hou Bowen, diplômé de master en 2008 de la même école, a passé 16 jours sur place, utilisant son objectif pour capturer des moments délicats de ce jardin chinois dans le nord de la France.
Trente œuvres photographiques et installations vidéo attirent de nombreux visiteurs locaux. Contrairement à la photographie architecturale conventionnelle qui se concentre sur la documentation objective, Hou Bowen centre sa création sur la narration. Il traite les photographies comme des moments figés provenant d’images en mouvement, conférant à chaque image un sens de continuité temporelle et un espace imaginaire riche.
À travers son objectif, la vie quotidienne des habitants de Lens donne vie au jardin : des enfants ramassant des tuiles et les lançant sur le toit ; des jeunes traversant le mur nuage en treillis métallique translucide, laissant des ondulations de lumière et d’ombre sur le sol ; des couples partageant une pizza sur des tables « pingji » en acier inoxydable ; des étudiants dessinant la pierre Guan Yun Feng structurée en acier inoxydable… Ces moments vivants apportent une chaleur littéraire à l’architecture épurée en acier inoxydable, incarnant l’attention humaniste intégrée dans le design de Leng Tian et permettant aux visiteurs français de ressentir directement le charme des jardins chinois.
Dans sa déclaration artistique, Hou Bowen a partagé ses réflexions à plusieurs niveaux : le contraste marqué entre les terrils de charbon de Lens et le Jardin chinois serein lui a donné une expérience incarnée complexe oscillant entre lourdeur et tranquillité. À travers une logique créative de « double traduction », il a transmis la signification culturelle des jardins classiques vers l’architecture contemporaine, puis vers l’art photographique. En entrant et sortant du jardin de manière répétée, il a expérimenté une inversion constante d’identité entre « extérieur » et « intérieur ». Loin de sa patrie en Chine, il a acquis une compréhension plus profonde de l’essence spirituelle des jardins chinois, faisant écho à l’idée philosophique selon laquelle on ne connaît véritablement sa ville natale qu’après l’avoir quittée. Cette idée correspond parfaitement à la mission de l’Institut Confucius de l’Université d’Artois de promouvoir la compréhension interculturelle.
L’exposition marque une réalisation importante dans près de deux décennies de coopération entre l’Institut Confucius de l’Université d’Artois et ses partenaires. Dans une interview accordée à La Voix du Nord, Eric Rigollaud, directeur de la QSP Galerie Roubaix, a déclaré que les œuvres de Hou Bowen capturent de manière vivante la philosophie de « l’unité du ciel et de l’humanité » dans les jardins chinois, reconstruisent la poésie du Jardin chinois à travers des techniques modernes, et construisent un pont visuel vivant pour les échanges culturels sino-français.
M. Pasquale Mammone, ancien président de l’Université en conversation avec Hou Bowen, BAR QSP Galerie, Roubaix, 28 mars 2026 - ©Photo de Xing Min
Pendant l’exposition, le public local a exploré le Jardin chinois du Louvre-Lens à travers la photographie et a expérimenté la vitalité moderne de l’art traditionnel des jardins chinois. De nombreux visiteurs ont commenté que les œuvres les ont aidés à redécouvrir un repère culturel dans leur communauté et ont suscité un fort intérêt pour la culture chinoise.
En tant que plateforme clé pour les échanges interculturels sino-français, l’Institut Confucius de l’Université d’Artois s’engage à favoriser le dialogue interculturel. Cette exposition photographique n’est pas seulement une brillante présentation artistique, mais aussi une pratique vivante des échanges architecturaux et culturels entre la Chine et la France, ainsi que du design innovant de Leng Tian à la traduction visuelle de Hou Bowen.
Une série d’activités associées, incluant des tables rondes et des projections vidéo, a été organisée pendant la durée de l’exposition, approfondissant encore le dialogue et la coopération entre la Chine et la France dans les domaines de l’architecture et de la culture.
Exposition à l'espace F360 Galerie, Paris - Le 6 avril 2026 - ©Photo de Hou Bowen